What was reported to be the most terrifying to soldiers on the front because they often couldn't see it

It is possible that this statement is talking about the illnesses the soldiers got as a consequence of being on the front. Illnesses such as trench fever, trench foot, gas poisoning and shell shock made things worst for soldiers during the war. They were as dangerous as weapons but more difficult to see.