How can pavement markings indicate that you are driving in the right

direction?

The yellow line between the roads separate the oncoming traffic lane, so the drivers won't get confused. Since the driver is on the right side of the road, the yellow line would be on their left, since the middle line (yellow line) is in the middle of the road.