If the voltage of this battery was increased, what would happen to the light bulb's brightness

Surprisingly, nothing.

Without changing the characteristics of the light bulb, it's not actually possible to change the voltage without changing the current as well. When the voltage is increased, the current through the bulb has to increase as well in order to make it glow brighter.