Why are the terms dominant and recessive misleading?

They are misleading, because dominant alleles do not dominate or prevent recessive alleles from doing a job. Also, one allele can be considered dominant in one regard and recessive in another. It just depends on what you are trying to do with it.