Why are poetry, puns, and wordplay difficult to translate into another language?

A. Other cultures may not enjoy reading those different types of writing.

B. Poetry, puns, and wordplay rely on the way words sound or look and not just on the meaning of the words.

C. Poetry, puns, and wordplay are only meaningful in the original language.

D. Translators respect the original authors' work too much to translate everything correctly.

Question

English

Ali Lutz

20 September, 04:32

Why are poetry, puns, and wordplay difficult to translate into another language?

A. Other cultures may not enjoy reading those different types of writing.

B. Poetry, puns, and wordplay rely on the way words sound or look and not just on the meaning of the words.

C. Poetry, puns, and wordplay are only meaningful in the original language.

D. Translators respect the original authors' work too much to translate everything correctly.

+5

Answers (1)

Know the Answer?

Sean Roach · Answer 1

The correct answer is B, poetry, puns, and wordplay often rely on the way words sound or look and not just on the meaning of the words. That is why it is difficult to retain the same amount of wit and humor while translating.