The gardener enjoyed leafing through landscaping magazines. which correctly explains the pun in this sentence and the word or words on which it is built?

The pun is on the word 'leaf', because they are a gardener, therefore they would associate themselves with leaves. They are leafing through a magazine, so he is flipping through the magazines, but he is a gardener, so leafing would make sense.