In "everyday use" by alice walker, how does the author's use of two types of language add to her characterization of the narrator?

In "everyday use" by Alice Walker, the author uses two types of language to add to her characterization of the narrator by using the bridge metaphor. It implies that they are related with one another. That the role of the translator connects how the story is presented.