In the American colonies, which document called for religious freedom?

The correct answer is The First Amendment. It's not just about the religious freedoms, but also about any type of freedom of speech which includes a right to a political opinion, and religion, and generally to have your own taste in anything and beliefs about anything. Nobody can imprison you because of them or forbid you from saying what you think.