Why is it unjust to treat women differently than men in the work place

It's unjust to treat anyone differently for irrelevant reasons generally.

Especially when men and women work equally hard and produce the same effects it is unjust to treat them differently due to their biological differences which might even not influence their work: there is then also no good reason to treat them differently.