Why did the colonists criticize the Stamp Acts as "taxation without representation"?

Because they were being taxed and did not have a say/vote in it

The colonists criticized the Stamp Acts as "taxation without representation", because the colonists did not have consent over this form of taxation imposed on them. It was a decision made in the British Parliament without anyone representing the colonies when this decision was upheld.