Aside from convenience for the lord and his family, what is the most likely reason a church was part of a manor?

Aside from the convenience which you've mentioned for the lord and his family, the most likely reason a church was a part of a manor was because people wre religious and needed religous support in their lives. This was most easily provided by a steady supply of church teachings locally.